قواعد إرشادية لصياغة أسماء النطاقات العربية ضمن النطاق العربي (.السعودية)
الإصدار ٢.١ ( تاريخ ١٤٣٢/١/١هـ الموافق ٢٠١٠/١٢/٧م)
مقدمة
تعنى هذه الوثيقة بتحديد الرموز المسموح استخدامها عند تسجيل أسماء نطاقات عربية ضمن النطاق العلوي العربي السعودي (.السعودية). أيضا تضع هذه الوثيقة جملة من الإرشادات والقواعد تساعد على كتابة أسماء النطاقات العربية بشكل صحيح أخذين في الاعتبار المواضيع التي تمس اللغة أو الحرف العربي. يكون للمصطلحات والتعابير المعرفة في تنظيمات تسجيل أسماء النطاقات السعودية نفس المعنى المحدد لها في تلك التنظيمات عند استخدامها هنا في هذه الوثيقة.
أولا: الحروف والرموز المسموح استخدامها لكتابة مقطع عربي
تمشيا مع المواصفات التي اتفق عليها ووضعها الفريق العربي لأسماء النطاقات وشؤون الإنترنت والذي يعمل تحت مظلة جامعة الدول العربية فسوف يتم إتباع ما جاء في الوثيقة الدولية (RFC) برقم 5564 بعنوان: RFC 5564: Linguistic Guidelines for the Use of the Arabic Language in Internet Domains وهي مواصفات عربية كان للمركز السعودي لمعلومات الشبكة دور كبير في إعدادها وهي تحتوي على توصيات خاصة ببعض المسائل اللغوية ذات علاقة بأسماء النطاقات العربية وجدول محارف اللغة العربية ومتوفرة على الرابط التالي: http://tools.ietf.org/html/rfc5564. وعليه تكون الحروف والرموز المبينة في الجدول التالي (مستقاة من جدول المحارف القياسي يونيكود UNICODE) هي فقط المسموح استخدامها في كتابة المقطع العربي وما سواها فغير مسموح استخدامه في أسماء النطاقات العربية:
ثانيا: قواعد إرشادية لكتابة مقطع عربي
قاعدة ١: التشكيل والشدّة
عدم جواز استخدام حركات التشكيل والشدة، أمثلة:
سَجّل.السعوديةسجل.السعودية
قاعدة ٢: الخلط بين الحروف العربية والغير عربية
عدم جواز الخلط بين الحروف العربية والحروف غير العربية، أمثلة:
موقع-SaudiNIC.السعوديةSaudiNIC.السعودية
قاعدة ٣: استخدام الشَرْطة
جواز استخدام الشَرْطة (-) للفصل بين الكلمات في المقطع العربي الواحد خاصة عند إذا كان دمج الكلمتين يؤدي إلى لبس (أي إذا تشابكت الكلمات مع بعضها البعض)، أمثلة:
هيئةالاتصالات.السعوديةهيئة-الاتصالات.السعودية
مدارس-خيف.السعودية
مدارسخيف.السعودية
قاعدة ٤: موضع الشَرْطة
عدم السماح بوضع الشرطة في بداية أو نهاية أي مقطع عربي، كما يمنع استخدام شرطتين متتاليتين. ، أمثلة:
-هيئةالاتصالات.السعوديةهيئةالاتصالات-.السعودية
هيئة--الاتصالات.السعودية
قاعدة ٥: استخدام الأرقام
- عدم السماح باستخدام الأرقام في بداية أو نهاية أي مقطع عربي، ولكن يسمح باستخدام الأرقام فقط ضمن المقطع العربي من كلا المجموعتين: الأرقام العربية المشرقية (٠،١،٢،٣،٤،٥،٦،٧،٨،٩) والأرقام العربية المغربية (0,1,2,3,4,5,6,7,8,9) من دون الخلط بينها، أمثلة:
اتصل٩٩٩.السعودية
9٩9للنجدة.السعودية
اتصل٩9٩للنجدة.السعودية
اتصل999للنجدة.السعودية
- يسمح بتسجيل الأسماء الأخرى والتي يمكن صياغتها من خلال تغيير الأرقام المستخدمة ، أمثلة:
قاعدة ٦: الأحرف المتشابهة
بعد تسجيل اسم نطاق يحتوي على حرف أو أكثر من الأحرف المتشابهة، وهي:
- ي، ى الألف المقصورة والياء في نهاية الكلمة.
- ا، أ، إ، آ الأشكال المختلفة للألف بهمزاتها.
- ه، ة التاء المربوطة والهاء في نهاية الكلمة.
يسمح بتسجيل الأسماء الأخرى والتي يمكن إنشاءها من خلال تغيير الحروف الأخرى المشابهة بشرط أن لا تتعدى على حقوق الأخرين.
مثال، للنطاق التالي:
شبكة-الأخبار.السعوديةيمكن تسجيل النسخ المشابهة التالية مع تحمل تبعية الشرط السابق، أمثلة:
شبكة-الاخبار.السعودية مقبول بشرطشبكه-الأخبار.السعودية مقبول بشرط
شبكه-الاخبار.السعودية مقبول بشرط
قاعدة ٧: التشابه مع لغات أخرى
حتى يكون للنطاقات العربية تواجد واستخدام على المستوى العالمي من خلال التغلب على مشكلة تشابه بعض حروف اللغة العربية مع حروف من لغات أخرى تستخدم الحرف العربي مثل (مثل لغة الأوردو والفارسية والبشتو، ...) مع اختلاف أجهز الإدخال (مثل لوحة المفاتيح)، سوف يقدم المركز آلية مناسبة للتعامل مع أسماء النطاقات المشابهة لاحقا بعد وضع إجراءات خاصة وذلك لتمكين الوصول لأسماء النطاقات العربية عبر استخدام أحرف مشابهة من لغات تستخدم الحرف العربي (مثل اللغة الفارسية والأوردية).
مثال، للنطاق التالي:
مكة.السعودية (ك، ة حروف من اللغة العربية).يمكن تفعيل النسخ المشابهة التالية:
مكة.السعودية (ك، ة حروف من اللغة الفارسية).مكة.السعودية (ك، ة حروف من لغة الأوردو).